Todos Menos Você não é baseado em um romance contemporâneo. Por trás de Bea, Ben, do casamento na Austrália e até de algumas das manipulações amorosas está uma peça escrita por William Shakespeare no fim do século XVI.
O filme de Will Gluck é uma adaptação livre de Muito Barulho por Nada.
E a relação vai muito além de duas pessoas que começam brigando e terminam apaixonadas.
Os nomes dos personagens, as conversas planejadas para serem ouvidas, determinadas falas e até pequenos elementos de cenário foram construídos como referências à peça.
VEJA TAMBÉM
- Todos Menos Você: Por que a comédia romântica com Sydney Sweeney e Glen Powell virou um fenômeno?↗
- Crítica de Todos Menos Você: quando uma comédia romântica não tem vergonha de ser romântica↗
- Todos Menos Você, Final Explicado: Eles ficam juntos?↗
Bea e Ben são Beatrice e Benedick
A conexão mais direta está nos protagonistas.
Bea é a versão contemporânea de Beatrice.
Ben vem de Benedick.
Na peça, os dois possuem uma relação marcada por inteligência, ironia e uma espécie de competição verbal permanente.
Eles gostam de atacar um ao outro porque admitir vulnerabilidade seria muito mais perigoso.
É exatamente essa lógica que o filme transporta para Sydney.
O que muda é a origem da hostilidade.
Em Todos Menos Você, nós acompanhamos o encontro de Bea e Ben e sabemos exatamente quando as coisas dão errado.
Na peça, Beatrice e Benedick já chegam carregando uma história de provocações e possíveis feridas anteriores.
Halle e Claudia vêm de Hero e Claudio
O segundo casal também nasce de Shakespeare, mas com uma transformação importante.
Hero e Claudio, casal heterossexual da peça, viram Halle e Claudia.
O filme transforma a relação em um casamento entre duas mulheres e retira praticamente todo o conflito sombrio que Shakespeare reservou para Hero.
Na peça, Claudio é manipulado e passa a acreditar que Hero foi infiel. Ele a humilha publicamente no altar, e a família chega a fingir a morte dela.
Nada disso existe na versão de Will Gluck.
Halle e Claudia são emocionalmente estáveis e funcionam, na maior parte do tempo, como pessoas que assistem Bea e Ben complicarem algo que parece evidente para todos ao redor.
É uma das maiores mudanças de tom.
Pete é Don Pedro; Leo vem de Leonato
As referências continuam nos coadjuvantes.
Pete ecoa Don Pedro, personagem que participa das manipulações amorosas em Muito Barulho por Nada.
Leo, pai de Bea e Halle, deriva de Leonato, pai de Hero na peça.
Margaret mantém o mesmo nome.
E Beau faz referência a Borachio.
Até o sobrenome de Bea, Messina, remete à cidade italiana onde Shakespeare ambientou a história.
O filme está constantemente lembrando sua origem, mesmo quando não exige que o espectador perceba.
O plano para fazer Bea e Ben se apaixonarem vem diretamente da peça
Uma das situações mais engraçadas de Todos Menos Você é também uma das mais shakespearianas.
Amigos e familiares decidem que Bea e Ben precisam ficar juntos.
Então começam a realizar conversas propositalmente altas perto deles.
Ben ouve pessoas comentando sobre os supostos sentimentos de Bea.
Bea é colocada diante de uma estratégia parecida.
Em Muito Barulho por Nada, Beatrice e Benedick também são manipulados por meio de conversas construídas especificamente para serem ouvidas.
Os demais personagens sabem que ambos são orgulhosos demais para admitir amor espontaneamente.
Então criam uma realidade na qual cada um passa a acreditar que o outro já está apaixonado.
Shakespeare fazia fake news romântica quatro séculos antes de Bea e Ben.
O namoro falso não funciona exatamente assim em Shakespeare
Aqui está uma diferença importante.
O fake dating é uma ampliação moderna do filme.
Bea e Ben decidem fingir que estão juntos por razões próprias: ela quer aliviar a pressão dos pais e afastar Jonathan; ele espera provocar Margaret.
Essa estrutura não é reproduzida literalmente em Muito Barulho por Nada.
Ela serve para Will Gluck combinar Shakespeare com um dos tropos mais reconhecíveis da comédia romântica contemporânea.
É um bom exemplo de como o filme adapta a lógica da peça em vez de apenas trocar roupas, época e cenário.
Existem frases de Shakespeare escondidas no filme
Will Gluck espalhou citações de Shakespeare por diálogos e pelo cenário.
Uma delas aparece logo depois do primeiro encontro de Bea e Ben, antecipando a lógica de amor e ódio que seguirá a dupla.
Outra frase famosa da peça — sobre Cupidos que matam com flechas e outros que usam armadilhas — é dita por Pete, que ainda brinca como se tivesse acabado de inventá-la.
Nos votos do casamento também surge uma declaração tirada de Muito Barulho por Nada.
O truque funciona em dois níveis.
Quem nunca leu Shakespeare simplesmente acompanha a comédia.
Quem conhece a peça recebe pequenas piscadelas durante o caminho.
Dogberry também está escondido em Todos Menos Você
Há até referência em estabelecimento comercial.
O nome Dogberry aparece no filme ligado ao local do bolo de casamento.
Na peça, Dogberry é o atrapalhado oficial responsável por parte importante da resolução da trama.
É um detalhe pequeno, mas revela o nível de atenção com que a adaptação incorporou nomes e imagens do texto original.
A Austrália substitui Messina — sem tentar imitá-la
Muito Barulho por Nada acontece em Messina, na Sicília.
Todos Menos Você muda tudo para Sydney.
Não há tentativa de fazer a Austrália parecer mediterrânea.
O filme abraça praias, porto, Ópera de Sydney e Harbour Bridge como elementos próprios.
Existe até uma brincadeira quando Leo usa uma expressão italiana de forma deslocada, quase como se a peça original estivesse tentando invadir a adaptação.
A mudança de cenário também altera a energia.
Shakespeare trabalhava num ambiente social cercado por honra, reputação e casamento.
Will Gluck troca isso por férias, corpos, bebida, ex-namorados e a liberdade temporária de um destination wedding.
O filme elimina a parte mais cruel da história de Hero
Essa talvez seja a alteração mais importante para quem conhece a peça.
O enredo de Hero envolve uma acusação falsa de infidelidade.
Claudio acredita na mentira e a expõe diante de todos no próprio casamento.
A peça passa então por um trecho em que honra feminina, reputação e descrença na palavra de uma mulher assumem papel central.
Gluck decidiu não transportar esse arco.
Em entrevistas, o diretor chegou a observar o quanto Muito Barulho por Nada depende de homens não acreditando nas mulheres.
Na adaptação, Claudia e Halle não precisam atravessar uma versão contemporânea daquela violência.
O conflito é deslocado quase completamente para Bea e Ben.
O final também é diferente
Beatrice e Benedick terminam juntos em Shakespeare.
Bea e Ben também.
Mas os caminhos finais não são idênticos.
Muito Barulho por Nada termina com casamentos e celebração depois da resolução do ataque à reputação de Hero.
No filme, Halle e Claudia já são o casal do casamento.
Bea e Ben apenas assumem que querem ficar juntos.
Não existe necessidade de levá-los imediatamente ao altar.
É uma atualização simples e bastante significativa.
Para uma comédia romântica contemporânea, admitir o relacionamento já basta como final feliz.
Unwritten ocupa o lugar emocional que antes pertencia às canções de Shakespeare
A comparação mais divertida talvez esteja na música.
Muito Barulho por Nada inclui Sigh No More, canção que fala sobre homens enganadores e sobre a necessidade de não transformar sofrimento amoroso em lamento permanente.
Todos Menos Você encontra sua própria música em Unwritten.
A letra olha para frente.
Fala de uma história ainda não escrita.
Combina melhor com personagens que precisam parar de permitir que medo, orgulho e experiências antigas determinem aquilo que vem depois.
É uma mudança de quatro séculos que resume bem a adaptação.
Todos Menos Você é fiel a Muito Barulho por Nada?
Não no sentido literal — e não tenta ser.
O filme preserva a guerra verbal, a manipulação romântica, o casal que não admite o que sente, nomes, frases e parte da arquitetura cômica.
Mas abandona a trama mais pesada de Hero, acrescenta namoro falso, ex-parceiros, sexualidade contemporânea e uma visão muito menos preocupada com casamento como destino obrigatório.
Will Gluck não veste Shakespeare com roupas modernas.
Ele faz algo mais útil:
mostra que várias coisas que chamamos hoje de “clichês de comédia romântica” já estavam divertindo plateias muito antes de Sydney Sweeney e Glen Powell nascerem.
Todos Menos Você está disponível nos serviços que oferecem o filme no Brasil. Muito Barulho por Nada, de William Shakespeare, pertence ao domínio público e possui diversas traduções e edições em português.
