Tempo estimado de leitura: 5 minutos
Nesta quarta-feira, 29, é comemorado o Dia do Dublador. São eles que dão a voz aos personagens animados ou que dublam de forma traduzida no português filmes e séries estrangeiras. A data é uma homenagem aos artistas que utilizam o talento da interpretação para transmitir as emoções dos seus personagens através da voz. Lembrando que esses profissionais também são atores e hoje, trouxemos aqui 10 famosos que já dublaram personagens do cinema que talvez você ainda não sabia. Confira abaixo.
10 famosos que dublaram personagens do cinema
- 1. Danton Mello — Jack Dawson (Titanic)
- 2. Fernanda Montenegro — Sra. Calloway (Nem Que a Vaca Tussa)
- 3. Tiago Abravanel — Ralph (Detona Ralph)
- 4. Rodrigo Lombardi — Gargamel (Os Smurfs)
- 5. Samara Felippo — Colette (Ratatouille)
- 6. Rodrigo Santoro — Stuart Little (O Pequeno Stuart Little)
- 7. Leandro Hassum — Gru (Meu Malvado Favorito)
- 8. Fábio Porchat — Olaf (Frozen)
- 9. Sidney Magal — (Happy Feet)
- 10. Márcio Garcia — Diego (A Era do Gelo)
1. Danton Mello — Jack Dawson (Titanic)
Muitos podem não saber, mas foi o ator Danton Mello quem dublou o protagonista Jack, vivido por Leonardo DiCaprio no filme clássico Titanic. Porém, a nova dublagem feita para a edição comemorativa dos 20 anos do filme, quem dubla é o dublador Rodrigo Andreatto.
2. Fernanda Montenegro — Sra. Calloway (Nem Que a Vaca Tussa)
Uma das atrizes mais aclamadas do Brasil, Fernanda Montenegro dublou uma vaca “madura”, no longa de animação Nem que a Vaca Tussa, da Disney. No desenho, a atriz deu voz à “senhora” Calloway, uma das três vacas protagonistas da história. Já a meiga Grace tem a voz rouca de Isabela Garcia e Maggie, a corajosa e espalhafatosa tem Cláudia Rodrigues, como sua dubladora.
3. Tiago Abravanel — Ralph (Detona Ralph)
Tiago Abravanel é ex-bbb, ator, cantor, radialista, empresário, apresentador e também dublador. Ele emprestou sua voz ao protagonista Ralph nos dois longas (Detona Ralph e Wi-fi Ralph: quebrando a internet) e também em outra animação famosa como Pets: a vida secreta dos bichos e no live-action Mogli: o menino lobo.
4. Rodrigo Lombardi — Gargamel (Os Smurfs)
Orlando Drummond foi a voz por muitos anos do vilão de Smurfs para o desenho animado, mas para o filme Os Smurfs e a vila perdida, é o ator conhecido por estar em diversas novelas da Globo como Verdades Secretas e Caminho das Índias, Rodrigo Lombardi, a voz por trás do vilão. O ator confessou que sempre gostou da animação e que dublou o filme para o seu filho. Ele já dublou outras 6 animações, entre elas estão A princesa e o sapo, Como treinar o seu dragão 2 e “Zootopia.
5. Samara Felippo — Colette (Ratatouille)
A atriz Samara Felippo, fez a sua estreia na dublagem com a personagem Colette que é uma chef de cozinha bem segura de si. Sobre a dublagem ela confessou: “Era um sonho. Eu sempre quis dublar um desenho da Disney. Essa foi a primeira vez que eu fiz uma dublagem e foi maravilhoso. Eu me diverti, mas também tive bastante dificuldade porque eu ainda estou aprendendo”
6. Rodrigo Santoro — Stuart Little (O Pequeno Stuart Little)
Rodrigo Santoro é famoso mundialmente e já participou de produções como nas séries da HBO, Westworld e Lost e no filme As Panteras 2. Ele também possui dublagens em seu currículo e uma delas é do filme O Pequeno Stuart Little, o qual ele deu a voz ao ratinho protagonista.
7. Leandro Hassum — Gru (Meu Malvado Favorito)
Leandro Hassum emprestou sua voz para um dos vilões mais queridos e atrapalhados da animação, o Gru. “Muitos dos meus amigos não sabem, porque como faço a voz muita gente não sabe que dublei”, disse em entrevista. Ele também confessou que já usou a voz de Gru para gravar mensagem na secretária eletrônica.
8. Fábio Porchat — Olaf (Frozen)
Muitos não sabem, mas a voz do querido boneco de neve de Frozen é de Fábio Porchat. Ele inclusive já atendeu a um pedido de uma tia no twitter que pediu um áudio dele com a voz do Olaf para as suas sobrinhas. O mesmo atendeu o pedido e as meninas acreditaram que o Olaf estava conversando com elas no telefone.
9. Sidney Magal — (Happy Feet)
Em nossa lista, além de atores e humoristas, também adicionamos um cantor que já dublou um personagem. Sidney Magal é o pinguim Amoroso em Happy Feet e também na sequência Happy Feet 2. O primeiro filme foi vencedor do Oscar de Melhor Animação lançado em 2006. Sobre o filme, Magal comentou: “A atitude dos pinguins no filme representa o que esperamos das próprias crianças”
10. Márcio Garcia — Diego (A Era do Gelo)
O apresentador e ator Márcio Garcia, é a voz de um dos personagens principais de A Era do Gelo, o tigre Dente de Sabre, Diego, o qual ele dubla desde o primeiro filme lançado em 2002.
Você já sabia de algum dos famosos que dublaram os personagens?
